forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"افسانه دوستان"
قسمت 13
رئيس ميخواد شما رو ببينه، برادر
من کجا هستم؟
چرت نگو
کي کنارته ، بچه؟
ميتونم راهنماييتون کنم؟
داريد چيکار ميکنيد؟
سلام کنيد ، برادر تونگ سو هستن
خوشامديد برادر
تونگ سو
بله ، خوب هستيد؟
آره، رسيدن بخير
خسته نباشي، بيا داخل
رسيدن بخير
شنيدم آزاد شدي
...کاري داشتي که اينجا اومدي
چرا همتون ايستاديد، حرومزاده ها؟
انجام وظيفه مي کنيم، برادر
اون خودش اومد يا
برادر ازش خواست اينجا بياد؟
برادر ازش خواسته براي همين اومده ، برادر
حرومزاده
از کدوم مدرسه مدرک گرفتي؟
بله؟
بچه ، تونگ سو بالادست رئيسه؟
اون به اينجا احضار شده، براي همين اومده اون اومده چون خودش خواسته؟
اي حرومزاده
چرا جا خالي ميدي درست بگير ، بچه
خسته نباشي حالت خوبه؟
بله برادر
تو سخت تلاش کردي تا همه با اطمينان خاطر تا الان زندگي کنن
ميدوني چون سوک الان ژاپنه؟
بله
اون بچه ، ميخواد کسب و کار قانوني راه بندازه
درست مثل ژاپنيها ، کار سخت و آماده سازي
اين مدت بهت سخت گذشته
يه مدت استراحت کن و بيشتر غذاي خوشمزه بخور
اگه درست بعد آزاديت کارتو شروع کني و جلوي چشمشون آفتابي بشي
اون پليسه که چشمش دنبال توئه عصبي ميشه
روحيه اتُ تقويت کن و آروم پيش برو
رئيس ، دبير اينجاست
اوه ، بگو بياد داخل
بگيرش، وقتي چون سوک اومد دوباره صحبت مي کنيم
اوه رئيس اين همون ليستيه که درباره اش صحبت کرده بودم
ايگو، شما ليست اساميُ آورديد
اين هم اتفاق افتاد
بله
ارشد
هي ، اين خبرُ بذار و بريم نوشيدني بخوريم
بله ، کجا برم؟
امروز مجبوريم براي حفظ درون، الکل بنوشيم
هنوز خورشيد تو آسمونه....
هي ، هي داره غروب ميکنه
بچه
خوردن نوشيدني در روز چيزيه که حتي والدينت نخواهند فهميد
اين روح يک خبرنگاره
ارشد
چيزيه که من در موردش کنجکاوم
بله ، منم کنجکاوم
بله؟
بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان و دادستان شدن دنيا خيلي ناعادلانه اس
اگه خبرنگار بشي
ميتوني طبق خواسته ات عمل کني و آزادي زيادي هم داري، مگه نه؟
اگر نه ، ميتوني شعر و رمان بنويسي و با شکوه تر زندگي کني
در غير اينصورت نگران اين هستي که آينده راحتي نداري
اول چيزيو پيدا کن که زياد بد نباشه
پيدا کردن جايي که بتوني پول دربياري ، نه؟
ارشد
ميخوام يه کاريو به انجام برسونم
چه کاريو تموم کني؟
ايده خوبيه
پس اگه در بخش سياسي و شغلي کارتو خوب انجام بدي، وقتش که برسه
ميتوني مقام به رسمي برسي، اينطوره؟
اوه ، من فکر ميکردم تو يه گربه اي
مثل اينکه الان يه سگي
ميخوام بعنوان خبرنگار کارمو بخوبي انجام بدم
مگه نوشتن مقالات بيشتر تاثير گذار نيست؟
ميخوام با قلمم دنيا رو تغيير بدم
اين چرندياتُ ميگي
چون
خيلي وقت پشت ميز نشستي
از فردا کارتُ در مرکز شروع ميکني
بله؟
متشکرم، تلاشمو ميکنم
تصميم با خودته ، بيا براي تلاش بيشتر نوشيدني بخوريم
ميدوني چقدر اهالي بازار پوسان دلشون برات تنگ شده بود
همينطوره
بيا
به سلامتي
پس ... ما بايد يه گروه بسازيم؟
چه گروهي؟
ما تونگ سو رو داريم که مشهوره چه چيزي واسه ترسيدن هست؟
! باند فراري نظرتون چيه؟ بنظر خوبه
باند فراري
باند فراري؟
اين بهترين راه خروج از هر چيزيه درسته-
مدير ميتونه رئيسمون باشه
اوه
معاون رئيس ، هان دونگ سو
هان دونگ سو
من وتو ميتونيم زيردست اونا کار کنيم
به نظر خوب مي آد
خوبه
چيه؟ دوباره ميخواي بري زندان خون اهدا کني؟
کاپيتان چرا اين چيزا رو فراموش نمي کني؟
تو ميتوني گانکستر بشي؟
وقتي توي زندان توفو ميخواستي ، ميخواي تعريف کني؟
حتي يه همچين چيزايي بوده
به سلامتي کوچيکترين چاگالچي (چاگالچي : اهالي بازار ماهي فروشان بوسان)
به مناسبت بازگشت تونگ سو ، همگي بنوشيد
به سلامتي
بيا امشب يه آهنگ شاد بخونيم
اوه ، ميدونم ، ميدونم
...امروز، براي او، من
اسمش چي بود؟
اوه ، درسته ، صداي اَپرا، اوم جونگ هيون
وقتي اون صداي منو شنيد جلوم زانو زد و منو برادر صدا کرد
بذاريد اون آهنگ ُ بخونم
!تشويق
....کاپيتان آخرين بار که پدر دوستمو نجات داديم
اوه ، درسته ، حالش خوبه؟
اون دوباره ناپديد شده
که اينطور؟ کي؟
شنيدم چند سالي ميشه احتمالا چيزي ازش شنيديد؟
نميدونم، خيلي مطمئن نيستم اونا به پليس گزارش دادن؟
بله
اين کاملا مناسبه، اين دفتر رئيسه
هي ، اگه ميخواي يه خبرنگار واقعي بشي
مهم نيست رئيسُ مي بيني يا کس ديگه اي رو تو بايد با ادب باشي
اگه اولين بارنتوني مديرُ در دفترش ملاقات کني ، تو هيچ حقي نداري
سلام شما رئيس هستيد ، درسته
اين چيه؟
خوب خوابيدي؟
سلام ، من چئونگ سانگ تاک از روزنامه ته بان هستم
رئيس کواک شما رئيس کواکي، درسته؟
اوني که از صبح زود تا حالا اينجاست
اگه خبرنگار نيست، حتما رئيسه ، درسته؟
اما، بگو ببينم، تو اهل کيونگ سانگي؟
کدوم مدرسه درس خوندي؟
دبيرستان بوسان
که اينطور ؟ من از کيونگ نام فارغ التحصيل شدم ، بيا دست بديم (دبيرستان کيونگ نام رقيب سرسخت دبيرستان بوسان)
بله
ولي روزنامه ته بان از اول جي رو گزارش نميگيره
امروز صبح همه خبرنگارا اونجا بودن
چي؟
صبر کن بچه قبل از رفتنت مشخصاتت رو بذار
بله
اگه از روزنامه ته بان هستي بايد ارشدت ،خبرنگار کي وون باشه
...اينو
غذا بگير اشکال نداره ، اين از ارشدته
بله
در محل حادثه 30 روي 30 بود
نبضش خيلي ضعيفه ضربانش 90 روي 70
بايد نجاتش بديد هيچ عکس العملي نداره
نبض، نبض
بيمار، بيمار
انگار تاثيري نداره هيچ پاسخي نميده-
بيمار، بيمار
دارو آماده کنيد
بله
بيمار، بيمار
ارشد
هي بچه کجايي؟ چرا الان تماس گرفتي؟
بعدا بهت جزئياتشو ميگم
من الان بيمارستانم
در مورد حادثه در بزرگراه 1 يه مامور آتش نشاني مجروح شده
همين الان تموم کرد
که اينطور باشه ، الان بيمارستاني
خبرنگار ديگه اي غير از تو اونجا هست؟
نه فقط من اينجام
بسيار خب
پس سعي کن يه جورايي آدرس خونشو بدست بياري
برو خونه اشو زير نظر بگير
اون بايد خانواده و همسر داشته باشه
برو ببين چيزي هست که ارزش گزارش داشته باشه
عجله کن ، قبل از اينکه کس ديگه اي بفهمه
ارشد فکر کنم خانواده اش هنوز خبر ندارن
بله
نبايد تا الان از ايستگاه آتش نشاني تماس ميگرفتن
چي؟
نه، خودم تَه وتوي اين قضيهُ درميارم
بله
خوش آمديد ، ما هنوز آماده نشديم پس بايد يکم منتظر بمونيد
خب من منتظر مي مونم
بله
ميتونم بپرسم...اينجا مغازه کو يون چانگه؟
بله خب..چطور مي دونستيد؟
جدي نيست، درسته؟
بله شما برو بيمارستان يه سر بزن
من درباره مامور آتش نشاني کو شنيدم شنيدم دو ماه پيش زخمي شده بود
بقيه افراد گفتن مواد سمي هست
بي خيال شدن و داخل نرفتن
اون گفت صدايي شنيده و وقتي داخل رفته
اون... گفت يه پيرزن ُ نجات داده و خوشحال بود
ميگفت وقتي بچه بوده يه طالع بين بهش گفته تا صدسالگي عمر ميکنه
گفت نگران نباش
هي اين اولين سرخط خبريه که به اسم تو بيرون اومده
مهمون تو هستيم؟ بايد يه جاي خوب نوشيدني بخوريم
من واقعا نمي فهمم
من بهش نگفتم اون مرده
و ميخواستم کمي اطلاعات با ارزش بدست بيارم
فکر ميکنم خانواده اشو فريب دادم
احساس گناه ميکنم
نميدونم کاري که کردم درست بود
خاله، لطفا يه فنجون ديگه بيار - بله
اوه ، خبرنگار چونگ
اين به افتخار چاپ اولين مقاله توئه؟
امروز بعد از انتشار مقاله تو
منتقدان خواهان اين شدن که شرايط کاري آتش نشانيُ بررسي کنن
مقاله ات خيلي تاثير گذار بود
به اين مقاله نگاه کن ، منم اشکم دراومد
ايگو، تجارته ديگه
درسته ، نزديک انتخاباته اونا بايد دل مردم ُ بدست بيارن
جو چطوره؟ اينبار نبايد آسون باشه
به دنبال اطلاعات دقيقي که بانک کره روز گذشته منتشر کرده
دسامبر سال گذشته ،در جريان انتخابات 800 ميليون وون وجود داشته
و در حال حاضر 100 هزار وون پول نقد وجود داره
يعني تمام اين پول صرف انتخابات شده
هر بخش بطور متوسط کلي هزينه ميکنه
براي همين نميدونم چه اتفاقي ميفته
!بچه
حتي اگه اينا رو اينطوري بنويسي ، اين نميتونه خبر بشه نوشيدني بخور
بله
تابستون نشده اينجا پر از مگسه
راستش بايد مثل قديم تجمع ميشد، درسته؟
راستش نميدونم به چي فکر ميکني
...من و چون سوک
و تو همسن هستيم ما بايد يه ائتلاف تشکيل بديم
چي فکر ميکني؟
البته ، ولي ميتونم متفاوت فکر کنم؟
درسته ، البته
اوه ، راستي
تو بعضي وقتا براي چين سوک نامه مينوشتي ، درسته؟
...چون سوک
بنظر نمياد کاملا بي خيال چين سوک شده باشه
خب؟
پس.. همون کاريو کن که مناسب دوستي هست
واضح تر بگو
اگه لازم باشه
ما دو نفر همديگه رو ميبينم و صحبت مي کنيم
نيازي به واسطه گري تو نيست
انگار بد برداشت کردي
اخلاقتُ عوض کن
.....به عنوان يه دوست به هر دو شما- من-
تو رو به عنوان يه دوست نمي بينم
از همون اول ازت خوشم نميومد
خب...براي منم همينطوره
بايد چيکار کنيم؟
چه کار ميشه کرد؟
اينم مثل همونه
تونگ سو ، در مدتي که اونجا بودي يه ذره پيشرفت کردي
به سر تو خيلي بدتر آوردن
ميخواي برام بريزي؟
بيا آشتي کنيم
با خودت آشتي کن
يه چيزي بين ما دو نفر بود
حرومزاده
چيه؟
همينطوري
نوشيدني ميخوري
!تونگ سو
برادر ميخواد ببينت
تنها کاري که من بلدم
کار سياسته
من فقط رئيس بخش کوچکي هستم
براي توسعه همگان و آينده همه
بايد يکي مثل من باشه تا بتونه پيش قدم بشه و چند کلمه بگه
اين چيزيه که من ميگم
درسته ، به من کمک کن و يه مقاله خوب بنويس
خبرنگار پارک هستي ، نه؟
من با شما در تماس هستم
يه جاي خوب پيدا کن من نوشيدني مهمونت ميکنم
بله، بله، من شما رو به زودي مي بينم
من خيلي زياد زندگي کردم
حتي ديدم رئيس مين نشان طلايي گرفت (در زبان عاميانه ورود به اداره اس، نشاني قديمي که در دهه 50 استفاده ميشده)
درسته ، مگه خوب نيست؟
اگه من يک نشان طلايي ميگرفتم ، يکي هم به تو ميدادم
ولي...رئيس
....الان کانديداي حزب حاکم
....به نظر مياد به دنبال انتخاب مخالفان باشه
مطمئني ميتوني برنده بشي؟
سناتور يانگ ، اون آدم
شانس زيادي داره ولي معايب زيادي هم داره
اگه خوب بگرديم ميتونيم يه چيزي پيدا کنيم
منم همينطور فکر ميکنم
يه آدمي مثل من به اندازه نيازت بهت پول ميده
من سي ساله با پول سروکار دارم
ولي هيچوقت نتيجه خوبي از معامله با سياستمدارها نگرفتم
پيرزن! تا حالا ديدي من معامله اي رو ازدست بدم؟
اين نظر منه چرا بيهوده وقتو هدر ميدي؟
همينجاش جالبه
من در نبرد ميبازم ، ولي اونو از دست نمي دم
مگه همچين شخصيت فوق العاده اي اينجا نيست؟
انگار يه چيزايي سرت ميشه اين انتخابات چطوره؟
....اين فقط نبرد سهم در دايره سياسيه
مقام اول و دوم سهم يکساني دارن
پس کي از مردم حمايت ميکنه؟
مهم نيست جايگاه اولُ داشته باشي يا دوم
همه نگاهشون به جايگاه سومه که در واقع تغيير نميکنه
از اونجايي که گفتي ميخواي وارد سياست بشي
در ابتدا ميخوام رابطمو با شما سازماندهي کنم
اين کسب و کار شماست بعلاوه من
اوه ، تونگ سو ، اينجايي
شنيدم به اون محل ترسناک رفتي
اوضاعتون چطوره ، رئيس؟
مثل هميشه، تونگ سو تو هم درباره اش شنيدي ، درسته؟
بله در روزنامه ديدم
ميگن اينبار شما در انتخابات شرکت مي کنيد
اين مورد باعث خجالت من ميشه
بر اين اساس ما بايد اين مسيرُ با همديگه طي کنيم
من مستقيما ميرم سر اصل مطلب تونگ سو ، تو بايد به من کمک کني
بله ؟چيکار کنم؟
ايشون خواستن بيايي اينجا تا رهبري جوانان رو بدست بگيري
در اسکله ، تو قدرت زيادي داري
و درضمن تو سابقه شلوغ کاري داري
پس مراقبت از رئيس به عهده توئه
ميدوني من با تو منصفانه رفتار کردم، درسته؟ اعتراف کن شکست خوردي
من دوستي و پول به تو دادم
و کسي ُ دنبال تو و چون سوک نفرستادم
... راستش فکر کردم چند تا از بچه ها رو زندان بفرستم تا
حداقل براي تو کاري انجام داده باشم
من کسي بودم که تو رو بخشيد
تو شدي ايني که الان هستي
ولي وقتي کارت براي هيونگ دو به پايان رسيد و استفادشو کرد
اون همه اعتبارشو براي خودش کسب کرد
اونا هنوز رئيس هستن
بخاطر کتک کاري افراد تو
هنوز بچه ها تحت فيزيوتراپي هستن همشون فلج شدن
همش مال گذشته اس
اگه ما به گذشته بچسبيم و رهاش نکنيم
چه حاصلي ميتونه داشته باشه؟
آينده مهمه ، مگه نه؟
براي همين ميگم پيشنهاد رئيس مينُ رد نکن
هر چند اگه من سفارشتو نميکردم و تو اون تواناييُ نداشتي
من دنبالت نمي فرستادم
همين الان
همونطور که قبلش به رئيس مين گفتم
من به هيچ وجه قصد ندارم ولشون کنم و تنهايي کار کنم
اون زماني که زندان بودي
نميدوني چقدر در سئول آماده سازي انجام دادم
دوسال بعدش تمام اون کساني که وفاداريشون تغيير کرده بود رو جذب کردم
راستي حالا که جناحت عوض شده
ميخواي الان به من چاقو بزني
اگر نه دو سال ديگه تو جاي چون سوکُ ميگيري
بين ما رو شکرآب نکن
بيدار شو ، احمق
هيونگ دو هيچوقت اندازه چون سوک به تو اهميت نميده
حداقل تو يکي براي اونا خوبي
بدون خطر کارتو انجام ميدي و اون يکم پول بهت ميده
تو اينبار هم کارشو انجام ميدي و اون چند تا سکه جلوت ميندازه
اصلا با اون پولايي که گرفتي ميتوني رستوران کالبي راه بندازي؟
وقتي هممون با رئيس کار ميکرديم
....من و هيونگ دو
همه بچه ها زير نظر ما بودن
ما زمان مناسبي از هم جدا شديم و من رئيس شدم
ولي اون آدما الان چطور دارن زندگي ميکنن؟ بايد بهت بگم؟
تو ميخواي تمام سوابق زندگيتو پاک کني؟
مگه تو با خلافکاري شروع نکردي؟
گانگسترها مثل رئيس جمهورها نيستن
ميتوني 5- تا 10 سال کار کني و در بري
تو قول ميدي زندگيتو براي اينکار بذاري
و بعدش تو به جانشينت ميگي
اينجا وقتي نوبت تو ميشه !ميتوني همون کارُ نکني
اين همون هدفيه که تو و من دنبال هستيم
ولي پدر دوستت
داره به بهش ميره
سپيده دم گفت ميخواد خونه بره براي همين ايشون خونه بردم
رئيس
متاسفم که الان براي ديدنت اومدم
يالا برو داخل
منتظر توئه، بشين
بابا
اون ميگه براي آخرين بار ميخواد با تو نوشيدني بخوره
درش بيار
خوب مراقبش باش ، من دارم ميرم
بابا
متاسفم
بابا
خدا رحتمش کنه
خيلي سپاسگزارم که شما براي ديدنش اومديد
پدر شما خيلي انسان شريفي بود
درسته ، من با آخرين قطار ميام ، فکر کنم تا صبح برسم
چون سوک چطوره؟
چطور ميتونه باشه؟ خودشو قوي نشون ميده
امروز من و تونگ سو اينجاييم به کارت برس، نگران نباش
اوه راستي تونگ سو ، آزاد شده؟
سانگ تاک
بله؟
چونگ هو ، فردا همديگه رو مي بينيم
تو ، فوري برو جلوي درب دادستاني منتظر باش
ارشد ميخواستم بگم
چي؟
هيچي
تا وقتي اوضاع مشخص بشه ، اونجا بمون
قبل از پخش مناظره کاري نميشه کرد
اين موضوع از دفتر دادستاني نشات گرفته پس عجله کن
ميتوني از پسش بربيايي؟
بله تلاشمو ميکنم
خوبه
اوه ، چونگ هو ، منم
بايد چيکار کنم ؟يه کار فوري پيش اومده بعدا وقتي تموم شد ميام
اوه ، باشه
ميرم به چون سوک بگم
چرا اينقدر دير کردي؟
زودباش برو داخل
چند دقيقه بيا
تو خبر ُ ديدي،درسته؟
بله ، ديدم
به خصوص در اين انتخابات
براي حزب حاکم در بوسان ، اين يک مبارزه دشوار بود
اون رئيس مين ديوانه چطور تونست همچين کاري کنه؟
حتما شما اونو ناراحت کرديد
نميدونم
ولي بعضي وقتا اوضاع براي آدم خوب پيش ميره و
بعضي وقتا خوب پيش نميره
مهم نيست من براش چيکار کنم، اون ميتونه براي من چيکار کنه؟
شنيدم افراد ديگه اي از گوشه و کنار بهش اصرار کردن
شايد با بچه هاي شما همکاري ميکنه
ما همه از يه آخور ميخوريم من چک ميکنم
الان هر طور شده بايد جلوشو گرفت
از اول از لحاظ مالي براي ما خيلي زيان آور بود
اگه آشغالي مثل اون به کارش ادامه بده
آدمايي مثل ما بايد کاسه و کوزه اشو جمع کنن
مامان اينجايي بله-
شنيدم دونگ سو آزاد شده
اوه ، اونجا بود؟ يالا بريم داخل
خاله، عمو، شما اينجاييد
اوه ، چونگ هو ، مشتاق ديدار
سانگ تاک ما سرش خيلي شلوغه ، اصلا وقت نداره
اوه ، اشکالي نداره
مهم نيست چقدر سرش شلوغه، پدر دوستش فوت کرده چطور نيومده؟
عجب بچه اي
برادر
چونگ گي هستم
اوه ، چونگ گي ، مشتاق ديدار
من همراه اونا اومدم
اونا تيمي هستم که باهاشون به سئول رفتم
اوه ، که اينطور؟ تبريک ميگم
برادر خيلي بهت سخت گذشته ، تمام اين مدت تماسي نگرفتم ، متاسفم
درسته ، انگار برادرت تلاش زيادي کرده
انگار کارشون تموم شده منم بايد برم
خيله خوب، برو
شاعران مي گفتند، مرگ يک پدر همچون شکافتن زمين بود
يعني، اين درد شبيه از آسمان به زمين افتادن بود
ولي با اين حرفا ، مرگ براي همه هست
اين جور چيزا براي همه اتفاق ميفته
تو بايد قوي باشي ، قوي
آه، به من نگاه کن
مگه با تو حرف نميزنم؟
ما نبايد در اين درد آسماني سهيم بشيم و
تغييرش بديم ،با صدامون
قدرتي وارد کنيم تا دنيا رو تغيير بديم؟
اينطور نيست؟
ايگو..همگي سالم و سلامت هستيد، درسته؟
چرا برادر اينقدر بي سر و صدا رفت؟
اگه ده سال پيش بود شايد واقعا همراه اون ميرفتم
هي
بجاي اينکه دنبال دردسر بگردي
چرا حواستو به رستوران کالبي نميدي
راستش همه پولم هدر رفت ، فقط به اندازه اي دارم که يه نودل فروشي راه بندازم
ولي همچنان ميخوام غرورمُ حفظ کنم
من نميتونم براي هميشه يه پيش بند ببندم و کيم باب برش بدم و رامن بپزم ، ميتونم؟
خب کار نکن ، چرا نميايي براي من کار کني؟
ما تازه از هم جدا شديم
حتي اگه سه تا خونه کاه گلي داشته باشي هيچي لونه خودت نميشه
هر چند ميدونم داري براي سناتور يانگ کار ميکني
ولي رئيس مين هم کمک ميخواد
چطور ميشه ردش کرد؟
او با اشک و آه به من التماس ميکرد
ولي اوني که التماس کرده تو بودي ، نه؟
واقعا که
يه کسي مثل اونو حتي اگه من وارد بازي کنم اصلا تواناييش رو داره؟
اگه ميخواد مقداري منافع سياسي بدست بياره کسي جلوشو نگرفته ، هيچ کس
بدون شک ، يه زماني کلي پول خرج کرده ، درسته؟
تو فقط بشين پشت ميز و غذاتو بخور
تو هم همينطور ، بيشتر بخور
چين سوک
يکي از خونه دو تا بطري سوجو ميخواد
ميدونم ، بعد از اينکه ظرفا رو شستم ، ميبرم
بسيار خب ، من سوجو ميبرم
اون شب اوضاع خوب پيش رفت؟
بله
تونگ سو خيلي بهتر بنظر ميرسي
که اينطور
ممنون
تو دائما با چون سوک در ارتباط بودي ، مگه نه
گاهي اوقات از طريق چونگ سو سراغ منو ميگرفت، چطور مگه؟
ببين چي داري ميگي ، ديگه حرفي براي گفتن ندارم
چي ميخواي بگي ، بگو
واقعا بگم؟
آره
دلم ميخواد بيشتر ببينمت
تونگ سو
بله
تو
ميدوني من از اون آدمايي نيستم که چيزي به روي خودم نيارم و
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده زندگي کنم
من...ميخوام پول در بيارم
خيلي زياد
کارايي که انجام ميدم، علاوه بر پول درآوردن
اگه من فانتزيهاي لوکسي درباره احساساتم دارم
احساس ميکنم انگار دختر خيلي بدي هستم حداقل براي پدرم
ميدونم منظورت چيه
تونگ سو
...تو تو دوست مني ، درسته؟
چطور؟
فقط بخاطر پدرم نيست
تنها براي تو
ميخوام قلبمو بدم
تا وقتي که بميرم ، چيزهاي هست که فقط تو ميدوني نه-
نميخوام بدونم
منم ميخوام کلي پول دربيارم
زن داداش، زن داداش
برادر چون سوک سراغ زن دادش ُ ميگيره
از ژاپن مهمون اومده ميخوان تو رو ببينن
از شما خواسته چند دقيقه بياد
اين ليست کيفرخواست فرداست ، کمک کن مرتبشون کنم من چند دقيقه بيرون ميرم
باشه، با خيال راحت بريد بله-
انگار مربوط به انتخاباته
اين ليست اولين کيفرخواست لطفا نگاهي به اسامي بنداز
ازت خواستم دنبال اطلاعات بري انتظار نداشتم بري دنبال پول الکل
مگه اين خبر نيست؟
اگه تو 100 تا داشته باشي از60 تا استفاده ميکني
اونوقت برات 40 تا باقي ميمونه
تو اون 40 تا رو ميفروشي تا 60 رو بدست بياري
فقط اينطوري ميشه به بازي ادامه داد ، مگه نه؟
با همچين کاري اگه از همون اول يک ضرب از همش استفاده کني
اونوقت براي انجام هيچ کاري سرمايه نداري
من الان براي يه ضيافت آماده ميشم تو بايد بعدا به ديدنم بيايي
انگار اون چشم ديدن سانگ تاکُ نداره
حق با توئه، اون تازه وارده ، بايد حسابي سرش شلوغ باشه
بجاش پدر ومادرش اومدن ، مگه نه؟
پدر سانگ تاک انگار واقعا شرمنده بود
گفت مراسم پدر دوستشه ، هر طور شده بايد ميومد
يکم استراحت کن تا الان بيخوابي کشيدي
تونگ سو
من حالا يتيم هستم
مگه هنوزم بچه اي؟
تونگ سو ، تو در 2 مراسم کنارم بودي، مگه نه؟
کدوم؟
...براي مادرم اينبار براي پدرم
ميخواي يکم هوا بخوري؟
کلاس پنجم ، اون بچه اي که پدرش قفس پرنده ميفروخت
گفت بخاطر اين اينقدر لب هاي من قرمزه
که پدرم کبدهاي آدماي مرده رو به خوردم داده
اون يارو اون زمان مدرسه راهنمايي ميرفت
انتظار نداشتم اونو بخاطر من کتک بزني
از اون به بعد طرفدارت شدم
که اينطور؟
از حالا به بعد در کره ميموني ، درسته؟
آره ، چطور؟
برادر هيونگ دو انگار با سناتور يانگ همدست شده
خب تو واقعيت ُ بهش بگو
يعني چي؟
رئيس مين قراره اينبار در انتخابات شرکت کنه
ميخواد من رهبري جوونا رو بدست بگيرم
تو نميتوني
اون رقيب ماست چطور ميشه براي هر دو طرف کار کرد؟
منظور من اين نيست
از حالا به بعد ميخوام مستقل کار کنم
متاسفم که بايد همچين روزي باشه
راستش بعد از کلي فکر کردن هنوز براي دوستانم متاسفم
اتفاقي افتاده؟
نه ، چيزي نشده
بخاطر دو رو کوئه؟
بخاطر اون نيست
خودم اين تصميم ُ گرفتم
دونگ سو
يکم بيشتر بهش فکر کن و افکارتو سرو سامون بده
نه ، بعد از کلي فکر کردن اين تصميم رو گرفتم
مهم نيست چقدر بهش فکر کنم اين جا ، جاي من نيست
...تو ، اگه تو ...دو نفر ما
من ميذارم تو با هيونگ دو کار کني
اين چيزي نيست که اينطوري درست بشه
فقط اينبار ميخوام طبق آرزوم عمل کنم
به خودت نگاه کن، مهم نيست من چي ميگم هيچ فايده اي نداره
آره
متاسفم
فردا براي تشييع جنازه ، من صبح زود اينجا ميام
باشه تو هم برو استراحت کن
چند روز ديگه به برادر هيونگ دو ميگم
اگه فکر ميکني ناجوره خودم بگم؟
نه ، اين مساله براش گرون تموم ميشه
پس ، خودم بهش ميگم
! تونگ سو
! ازت بخاطر شستن بدن بابام ممنونم
! به پدرم ميگم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62